Olen pahoillani, mutta veepeen aikataulu on nykyään tupaten täysi.
Siis en ole pahoillani. En tiedä, miksi sanoin niin.
Tv-haastattelu oli riski, joka kannatti ottaa.
Täällä sanotaan, että veepee ei puhu peetä.
Valettahan se oli, mutta kuulosti todelta.
Hyvin pyyhkii. Kuusi vuotta tätä, niin olemme pressan pallilla.
Muistakaa huominen juoksutapahtuma.
-Teidän kannattaisi valmistautua. -Sehän on 10 km?
Juoksen sen vaikka haarniska päällä.
En taida tulla lahjoittajien brunssille.
Joo, en minäkään.
Nuolen sitten yksinäni kihojen perseitä. Melkoinen lahja sekin.
Kaikki tavoittelevat teitä. Minun kauttani.
Pitää puhua Benin kanssa heti.
Presidentti ei ole kommentoinut huhuja korkean tason ilmiantajasta.
Mitä oikein teet? Kukaan ei saa nähdä tätä.
Noita saisi olla automaatissa Benin ovella.
Valkoisessa talossa valmistaudutaan oikeusvaliokunnan haasteisiin.
Presidentin oma puolue puhuu haastajasta...
Miksei presidentti pyydä anteeksi? Minäkin pyysin ja toivuin siitä.
Koska hän on aivan raunioina. Täysin kuutamolla koko äijä.
Minä otin vastuun vakoojakohusta. Eikö se merkitse mitään?
Nyt edustajainhuoneen oikeusvaliokunta pykää haasteita.
Lisäksi huhutaan puolueen sisäisestä "haastajasta".
-Kuka se on? -Mikä lie Gaddafin poika.
Kiitos vain, mutta ei tarvitse intoilla. Mitä on luvassa encorena?
-Aloituspallo suoraan takalistosta? -Tyylikästä.
-Tätäkö on luvassa kaksi vuotta? -Jo vain. Olemme tuhon omat.
-Minulla on lahjoittajat ylhäällä. -Muistan kyllä.
Spiddock makaa pyssyn kanssa, Sandra O'Neill on frigidi-
-ja Sidney Purcellin leipäläpi on kuin rottien täyttämä viemäri.
Hän pistää rahan palamaan. Ei sillä, että se kampanjassa palaisi.
Tämä on silkkaa poliittista pölväilyä.
-Pölvästilauman keskellä. -Vai muka "haastaja".
Jos brunssi sujuu hyvin, kampanjani käynnistyy kuin unelma.
Kuuden vuoden päästä olen rouva presidentti.
-Tarvitaan isompi laukku. -Oval Officessa ovuloidaan!
-Missä kohtu on? -Mitä?
-Kohtu, josta vauvat tulevat. -Säälittävää.
Danny Chung on julkaissut Spotify-listansa.
-Tarvitaan soittolista. Dan hoitaa. -Kyllä minä voin tehdä sen.
-Katy Perry on kuumaa kamaa. -Dan hoitaa.
-DJ Dan. Kiitti soittolistasta. -Eipä kestä.
Upposi sekä partoihin että Chunger-nuoriin.
Kuulostat siltä kuin ajattelisit hashtageilla.
Piditkö siitä? Yli 65-vuotiaat voivat olla vaikka Chung-mummuja.
Kehittelen sitä vielä. Voi paska.
Vastaa, ettei rouva hermostu.
Tunnetteko tuoksun? Rahan haju. Hei, Dan.
Tiedätkö jotain Danny Chungin listasta?
Se oli aika hyvin laadittu. Nasia nuorille, Martinia senioreille.
Mikä lie perskärpänen senkin tehnyt. Saat tehdä vastaavan minulle.
Auta nyt, Sue. Sinä osaat tämän. Olet ajan hermolla.
-Miten olisi Jimmy Cliff? -En tunne, joten ei.
-Elvis Costello? -Ei, ei ja vielä kerran ei.
-Vedätkö noita iPodistasi? -Jostain pilvestä kai.
Aikookohan Danny Chung tehdä siirtoja kahden vuoden päästä?
Tätä menoa luvassa on sota. Chung saa siellä surmansa.
En ymmärrä, miksei minua kunnioiteta kuten häntä.
Aretha Franklinin "Respect" voisikin olla hyvä valinta.
Joo, hieno idea.
Herttuatar sai iskun, keltainen hälytystila. Mene, Rick.
-Apua, kasvonne! -Kävikö pahasti?
-Ei mitään hätää. -Pysykää paikoillanne, rouva.
Rauhoitu, Martin. Ei tämä ole iso juttu. Ovet kiinni.
-Ovet kiinni. -Älkää liikkuko, rouva.
Vaatteenne on leikattava irti. Kävelin kerran lasioven läpi.
Olin kännissä, joten ei käynyt kuinkaan.
-Lahjoittajat. -Sano, että myöhästyn.
Mene sanomaan se. Äkkiä nyt. Mitä sinä...?
-Anteeksi. -Mene toista kautta!
-Sattuuko teihin? -En tiedä. Onko sinulla peiliä?
-On sinulla. -Ei. Mäkikuismaa löytyisi.
-En halua lääkkeitä. -Se on luonnonyrtti, joka...
Hyvänen aika.
Varapresidentti viivästyy hieman. Puhelu Australian lähettilään...
Australian lähettilään? Tuo onkin uutta.
-Sidney Purcell, miten mukava... -Ei ole, mutta yritit sentään.
Varapresidentti odottaa innolla tapaavansa teidät kaikki.
Katson, saanko puhelun poikki. Puhelusta siis on kysymys.
Vahvuutta on joustavuus ja sitkeys. Elävä paju lahon tammen sijaan.
Opin Irakissa, että kunnioitus on kaksisuuntainen tie.
Saadakseen kunnioitusta sitä on myös annettava.
Näen edessäni monia kasvoja, mutta vain yhden kansakunnan-
-jonka tavoitteena on saada unelmoida yhtenäisenä.
Tapasin äskettäin nuoren naisen nimeltä Juanita.
-Voi perse. -Hän sanoi minulle...
-Dan. -Kiusallista. Kuin sisko orgioissa.
Siskoni on liian kireä orgioihin.
Hän vaatisi kaikilta lääkärintodistukset...
Olen pettynyt. Itse toimin näin, mutta sinä...
-Tulimme kumpikin Chungin takia. -Yhdessä kuin Butch ja Sundance.
-Eivätkö he kuolleet? -Lopussa vasta.
Varapresidentti käveli juuri lasioven läpi.
Käveli lasioven läpi? Oliko tuo salakieltä?
Se oli kuvaus tapahtuneesta. Ei käynyt kovin pahasti.
-Kävelikö hän lasioven läpi? -Hän on uransa elävä vertauskuva.
-Tänään teidän on levättävä. -Olen kuin kierrätetty jalkapallo.
-Huominen juoksu on peruttava. -Enpä tiedä.
Kerroimme myöhästymisestä, mutta paras perua.
-Ei kohtaloa voi perua. -Olette kylpytakissa.
Tuon näköisenä voitte esiintyä korkeintaan musikaalissa.
-Minä tästä lähdenkin. -Kiitos paljon.
-Tästä ei sitten puhuta. -Selvä.
-Miten tämä selitetään? -Kerrotaan, mitä tapahtui.
-Jessus! -Käyn perumassa.
-Missä hän on? -Seurataan veri- ja kyynelvanaa.
-Kävikö pahasti? -Pintanaarmuja vain.
-Saiko hän kipulääkettä? -Hän oli jo ottanut mäkikuismaa.
Sain sitä kerran koulutytöltä.
Se voi olla haitaksi beetasalpaajien tai masennuslääkkeiden kanssa.
-Ei hän käytä niitä. -Minun on mentävä.
-Paitsi masennuslääkkeitä. -Jep. Teidän jälkeenne.
-En saanut presidentin sviittiä. -Ei se mitään.
-Kuka siellä asuu? -Kaiketi Russell Crowe.
Että oikein gladiaattori. "I'll be back."
Arvaa kuka viihtyisi täällä? Ben.
-Kylpytakki ja iso muki kourassa. -Hän olisi innoissaan.
-Tule tänne istumaan. -Hyvä on. Kiitos.
En tiedä sinusta juuri mitään. Olet mysteerimies.
-Mistä olet kotoisin? -Alabaman Birminghamista.
-Tuletko toimeen perheesi kanssa? -Äidin. Isä halusi pojasta miehen.
-He ovat eri sukupolvea. -Totta.
Heillä on kohta 40-vuotishääpäivä. Siitä tulee oikea tapaus.
-Järjettömän isot juhlat. -Saanko tulla sinne?
-Mitä? -Saanko tulla?
-Oliko ehdotus asiaton? -No ei todellakaan.
He... Minä ilahtuisin ikihyviksi.
Sen jälkeen isälle ei tarvitsisi todistella mitään.
-Kuinka voitte? -Katso, miten pieni voin olla.
-Kai lahjoittajabrunssi on peruttu? -Paskat koko porukasta.
Iran saisi pudottaa D.C:hen pommin. Sillä hoituisi moni ongelma.
Kent ei kyllä katoaisi. Sitkeä kuin torakkazombi.
Se tyhjä tuijotus ei takuulla muutu edes hekuman hetkellä.
Voitteko kuvitella naivanne sitä miestä?
-Amylla on niin nätti vaalea tukka. -Tosi nätti.
Huomenta jälleen. Valitettavasti Australian puhelu pitkittyi-
-Australia-juttu on totta. -Paskat.
Hyvä on. On sattunut vahinko. Etkä sitten puhu tästä.
-Hän käveli lasioven läpi. -Käveli lasioven läpi?
Törmäsikö hän noin vain lasiin?
Uskomaton juttu.
-Kaikille on joskus käynyt niin. -Ei minulle.
-Tönäisin kerran tyypin lasioveen. -Nauru seis.
-Onko hän kunnossa? -Naarmuja vain.
-Sinullahan on yhteys veepeehen? -Yhteydet ovat alaani.
Mikset sitten kerro, mitä hän teki kävellessään päin lasiovea?
Veepeen väki on aika niskoittelevaa. Niskoittelevat alituiseen.
Sanovat minua Jonadiksi. Se loukkaa itse presidenttiä.
Ei loukkaa. Hän on presidentti, sinä Jonad.
Nyt yhteytät totuuden esiin-
-tai pidän huolen, että liikanimesi tulee hautakiveesi.
-Hei vaan, Susan. -Nimi on Sue, Jonad.
Ja minun nimeni on Jonah! Älä pilaile kustannuksellani!
Ei tässä kukaan pilaile, Jonad. Painu muuttamaan nimesi.
Sue. Mitä varapresidentti teki tänä aamuna hotellissa?
Tapaaminen opettajayhdistys ATA:n kanssa.
Jos soitan ATA:lle, vahvistetaanko sieltä tieto?
En osaa sanoa.
Ehkä voit tekemisen sijaan kertoa, mitä hän ei ollut tekemässä.
Varapresidentti ei ollut brunssilla kampanjalahjoittajien kanssa.
Toivottavasti ei-
-sillä muuten en ehkä olisi oikeutettu määräämään ohjusiskua.
-Liian monta kieltosanaa. Mitä? -Ottaa päähän aivan helvetisti.
Jonad! Mene hotellille.
Anna vaikka naamasi, kunhan saat veepeen lehdistön eteen.
Sano, että hän ei ole "haastaja".
-Mahtavaa mennä niihin juhliin. -Niin on. Pannaan jalalla koreasti.
-Mitä nyt? Hän ottaa iisisti. -Hän on aivan sekaisin.
-Hän tulee vanhempieni juhliin. -Niinpä. Sekaisin kuin seinäkello.
Peruin tilaisuuden, mutta jouduin kertomaan totuuden.
Hienoa, perspipo. Nyt kaikki tietävät.
Kaikki saavat sen selville jo katsomalla hänen kasvojaan.
-Niin, katso nyt. Mikä häntä risoo? -Mikä lie.
-Tulehan, punapää. -Mäkikuisma sekoitti hänen päänsä.
-Se on aito luonnontuote. -Niin ovat sienetkin.
-Tunnustelepa tätä. -Onko paukkuja? Jestas.
-Olettepa iloinen. -Miten sinulla menee?
Siinähän tuo. Yritän pitää langat käsissäni.
-Mitenkäs se veneesi? -Ei mene kaupaksi.
-Myisin vaikka puoleen hintaan. -Maksan koko summan.
-Haluatteko ostaa veneeni? -Kättä päälle, Taika-Mike.
Ostatteko veneeni? Onneksi olkoon!
-Olette nyt veneenomistaja. -Mike, sinua tarvitaan.
Lehdistö parveilee ovella. Toivo, että Crowe uhkaa hypätä.
Hänen on näyttäydyttävä, tai spekulointi alkaa.
Hän on tällä hetkellä pilvessä.
Etkö huomannut mitään? Veepeellä on trippi päällä.
Garyn antama lääke reagoi masennuslääkkeen kanssa.
Hänen on pysyttävä täällä sen aikaa.
Mitä jos huuhdellaan vatsa? Minulla on kokemusta.
Ovi auki, J tarttuu kuin tauti! Ja palvelu pelaa.
Esimiesasemani johdosta otan tilanteen hallintaani. Kertokaa.
Hän käveli lasioven läpi piilokampanjan alla-
-ja on tilapäisessä mielenhäiriössä ilopillericocktailin vuoksi.
-Rikoit hänen aivonsa. -Tungetaan tuohon suuhun jotain.
Okei, päätös. Veepee antaa lausunnon.
Hän tekee sen kameran edessä heti kun mahdollista. Onko selvä?
Mikä sinua riivaa, Andrew? Miksi katsot minua noin?
-Sanoitte nimekseni Andrew. -Enhän. Tiedän kyllä, kuka olet.
Osaan sanoa nimesi jopa väärinpäin. Hanaosh.
-Hyvä on. Mitä tehdään? -Puhu lehdistölle, Mike.
-Joo. Tee se, Mike. -Lähden mukaan.
-Gary, hae hänelle vaatteita. -Niin, Gary. Hae vaatteita.
Rättiä päälle ja äkkiä. Vauhtia!
Hoidin homman aika hienosti.
Aika seksikästä olla hotellihuoneessa päiväsaikaan.
Neljä ihmistä, yksi vessa. Kaikki kuuluu läpi.
-Lähditkö poimimaan puuvillaa? -En löydä mitään peittävää.
-Neljä asuvaihtoehtoa. -Ala tulla jo.
-Sano vain numero. -Neljä.
Kolmonen olisi parempi. Ei kun nelonen käy.
Kuka haastaa presidentin? On puhuttu...
On kulunut kolme tuntia. Hänet on saatava ruutuun.
Sekoilu loppuu vain ajan kanssa.
Spekulointi on katkaistava alkuunsa.
Onko hän heittämässä hatun kehään haastaakseen presidentin?
Täytyy kertoa, että kehässä ei ole hattuja.
-Ei baretteja, stetsoneita, pipoja... -Miksi luettelet hattuja?
Jonah on oikeassa. Näytän niille naarmuisen naamani.
Mahtava olo. Nukuin tosi sikeästi.
-Istun täällä ja olen oikeassa. -Yhtenä päivänä 700:sta.
-Istu kuin herrasmies. -Nautitko näkymistä, Mike?
Varapresidentti saapuu. Antakaa tilaa.
Pahoittelen viivytystä. Voin hyvin.
En tahdo antaa vaikutelmaa salailusta. Ei kuulu tapoihini.
Sattui sellainen juttu, että kävelin lasioven läpi.
Vain ylpeyteni sai kolauksen.
Oliko lieventäviä asianhaaroja, kuten mattoa?
Oliko siellä matto? Kyllä, paikalla oli tosiaan matto.
-Osallistutteko huomiseen juoksuun? -Olen mukana.
Eikä! Kuin vedettäisi teräsharjalla peräpukamien päältä.
Joko hän on hullu...
-...tai aloittaa vaalikampanjaa. -Sama asia.
-Vai on hän mukana? -Hän tarkoitti juoksua.
Korjaa asia tai liitän pallisi pöytääsi.
Selvä, ja kiitos että... Meni jo.
Amy! Hänen on pakko juosta, jotta vaalispekulaatio hiljenee.
Ei hän voi juosta. Kävelykin tekee tiukkaa.
-Kyllä voi ja juoksee. -Ei juokse. Mene naimaan tyynyä.
-Uutta Taiwanista. Tosi hyvä. -Mikä?
-Miksi naurat? -Animaatiot on mahtavia.
-Tuo olet sinä. -Ei tuo edes näytä Leviatanilta.
-Onko jotain muuta vastaavaa? -Terveydentilastanne puhutaan.
-Mitä? -Pohtivat, onko teistä hommaan.
-Vai että onko? Auts. -Jalkako vaivaa?
Olen aivan liian pätevä tähän työhön.
-Lopeta! -Mikä?
-Kukkia puolustusministeriltä. -Katsotaanpa.
"Onnea hupijuoksuun. Älä kiroa, kun startti ammutaan."
Äijä on pelkkä suonikohju vehkeen varressa. Mentiin.
Meksikolaisessa karaokepaikassa lauloin Cohenin "Hallelujahin".
Vaihdoin vain sanaksi "jalapeñon".
Se oli varmasti hupaisaa.
Valiokunta äänestää presidenttiä koskevasta tutkinnasta.
-Luulen, että kaikki järjestyy. -Niin, koska et tajua koko juttua.
Olet valtava yksisoluinen eliö.
Amy. Tiedätkö ulkoministeriön Schmidtin? Hän on ilmiantaja.
Pressa on kohta paskavirrassa, enkä aio toimia melana.
Ei tämä niin pitkälle mene.
Pian täytyy tehdä vaikeita valintoja. Oikeita Sofien valintoja.
Paitsi että nyt ne koskevat minua.
Hei vaan!
No niin. Mahtavaa!
-Aivan liikaa meikkiä. -Näyttää Marcel Marceaulta.
Hänkään ei erottanut ilmaa lasista. Hauska murjaisu, myönnä pois.
-Paikoillenne... -Minua pelottaa.
-Voi perse. -Menoksi!
Näen sinut! Ja sinut! Eteenpäin!
Kerroimmeko hänelle, että mukana on yksijalkainen veteraani?
Ei veepee huomaa häntä.
Onko suotavaa voittaa yksijalkainen?
-Ei ole. -Vaihtoehto on vielä huonompi.
-Häviön pitää näyttää tahalliselta. -Voitto häviämällä. Hyvä idea.
-Gary, hänen pitää hidastaa. -Luojan kiitos.
Näyttää pahalta, jos hän voittaa vammaisen.
Rouva, teidän on hidastettava. Näyttää pahalta.
-Naamaniko? -Ei, vaan vammaisen voittaminen.
Älä mollaa itseäsi, Gary.
Toivotonta. Häntä ei pysäytä mikään.
Schmidt aikoo todistaa. Valiokunta äänestää ehkä virkasyytteestä.
Polttakaa kaikki arkaluontoinen. Talo, lemmikit ja itsenne.
Mene varmistamaan, että veepee ilmaisee tukensa presidentille.
Varapresidentti ei saa vastata kysymyksiin syytteestä.
-Ohjeet ovat ristiriidassa. -Otetaan kantaa ja vetäydytään.
-Valitse puolesi! -Päätä itse.
Se ei ole vahvin puoleni.
Jumalauta. Valiokunnan mukaan Schmidt suostuu todistamaan.
-Yhteys Garyyn. Nyt heti! -Pysäytä tähän.
Voisiko tämä johtaa virkasyyteäänestykseen?
Menkää te, me huolehdimme Garysta.
Gary! Tule tänne!
-Lehdistö käy heti kimppuun. -Mitä sanotaan?
-Odota hetki. -Ei, nyt pitää mennä.
-Ala tulla! -Helvetti.
-Gary. -Mitä?
Pressaa uhkaa virkasyyte. Nyt tarvitaan vastaus.
Olen tosi kaukana. Jos puhun, oksennan kohta.
-Jonah! -Miten menee, Lorax?
Veepee antaa lausunnossaan täyden tuen ja takuun presidentille.
-Ei. Tuki kyllä, mutta ei takuuta. -Täysi tuki ja takuu.
Jestas, vetoketju on kuin juustoraastin.
Lorax!
Kumpaakohan meistä se pösilönturjake tottelee?
Ai Jonah? Lyön vetoa, että sinua. Poika on ääliö.
Ihme, että selviytyy työpaikalle hengissä.
-Hei! -Anteeksi, rouva.
Amy sanoo: "Tuen presidenttiä näinä vaikeina aikoina."
Kiihdyttäkää tai hidastakaa, ettette joudu maalikuvaan banaanin kanssa.
-Kuvateksteillä reviteltäisiin. -Ei käy päinsä.
-Hienosti juostu. -Kiitos.
-Ei yhtään hassummin. -Liikkuminen tekee hyvää.
Saa veren kiertämään.
-Miten kommentoitte syytehuhuja? -Olen itse kertonut jo kaiken.
Presidentti tekee varmasti samoin.
Nyt riittää.
-Haluaisin tietää... -Nosta kädet pään yläpuolelle.
-Tulehan nyt, Mike. -Hyvin vedetty, rouva.
-Se oli siinä. -Niin oli.
Tarkoitan aivan kaikkea. Homma tuli tiensä päähän.
Kai sinäkin arvaat, mitä on tulossa?
Hän vetää minut mukaan kaikkeen.
Sitten pönötän kaksi vuotta vihaamani miehen rinnalla.
-Puhuuko mäkikuisma taas? -Katso nyt.
Olen rupien peitossa ja löyhkään. Nyt riittää.
En ryhdy enää hänen varapresidentikseen. Se oli siinä.
Kuuden vuoden päästä pelastan puolueen itseltään.
Tiedätkö muuten loppuaikani?
-Mikä on hyvä aika? -Pari kilsaa 10 minuuttiin.
-Jestas sentään. -Olipa rankkaa.
Kuule, Mike. Muistan hämärästi-
-luvanneeni ostaa veneesi tai jotain.
-Totta. Hyvin muistettu. -Et voi vaatia sitä minulta.
Juu, ei. Ilman muuta.
Alhaista. Kuin sekstailu sammuneen kanssa.
Rouva, niistä vanhempieni juhlista...
-Luulin, että he ovat kuolleet. -Ei.
Heillä on 40-vuotishääpäivä, ja te halusitte tulla tanssimaan.
Siitä tulisi oikea tapaus ja...
Olen Yhdysvaltain varapresidentti.
En voi juoksennella alaisteni vanhempien pirskeissä.
-Koko ajatus on absurdi. -Niin.
Et ole koskaan puhunut heistä.
Siispä oletin heidän kuolleen. Miksen olettaisi?
Aivan. Totta.
Hetkinen nyt. Eivätkö vanhempasi olekaan kuolleet?
-Hassua, että sinäkin luulit niin. -Luulin sinua adoptiolapseksi.
Suomennos: Heidi Mäki www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com